Būk atsargus su norais. Tai yra žinia Sugrįžęs , baisus serialas, kuris pirmadienį debiutuoja per A&E apie mirusius žmones, kurie staiga atgyja be jokios aiškios priežasties ir neprisimindami, kad jų nebuvo.
Pirmajame epizode pristatoma Camille (Indija Ennenga), paauglė, žuvusi per mokyklinio autobuso avariją. Po ketverių metų Camille grįžta į savo namus, atidaro šaldytuvą ir pasigamina sumuštinį. Jos mama (Tandi Wright), vos prieš akimirką uždegusi žvakes Kamilės kambaryje, virtuvėje atranda savo mirusią dukrą gyvą, kaip niekad niūrią ir, matyt, gana alkaną.
Tai vaiduoklių istorija suaugusiems, daugiau dėmesio skirta mirusiems, o ne žmonėms, kurie staiga susiduria su prarastais artimaisiais praėjus metams ir net dešimtmečiams po jų mirties. Kai nutinka neįmanoma, tėvai, meilužiai ir broliai išgyvena šoko, euforijos, įtarumo ir baimės bangas.
A&E versija yra amerikietiška prancūziško serialo „Les Revenants“ adaptacija, kuri pati savaime yra baisus pasirodymas: beveik identiškas originalui.
Ir nors nė viena serija nėra visiškai juokinga, A&E serija netyčia bus linksma visiems, kurie matė originalą, kurį galima rasti su subtitrais „Netflix“.
Televizija šiemet pasiūlė išradingumo, humoro, nepaisymo ir vilties. Štai keletas svarbiausių dalykų, kuriuos atrinko „The Times“ televizijos kritikai:
Tai įvyko mažame, izoliuotame miestelyje Prancūzijos kalnuose. Tai panašiai miškinga kalnų vietovė Vašingtono valstijoje. Daugelis aktorių yra panašūs į savo kolegas prancūzus arba bent jau dalijasi su jais tam tikru žemyniniu je ne sais quoi. (Beveik visi yra liekni Caldwell mieste, Vašingtone, o vyrai ir moterys rengiasi kasdieniškai.)
Panašu, kad kūrėjai taip išsigando, kad neatitiks prancūziškos versijos, kad atkartojo „Les Revenants“ beveik žodis po žodžio ir scena prie scenos su tais pačiais veikėjais, pokalbiais ir krizėmis. Abi laidos yra šiurpinančiai mįslingos, tačiau amerikietiškoji dėl to baiminasi – galbūt bijo prancūzų šešėlio.
VaizdasKreditas...Josephas Ledereris / A&E
Ir vienas originalumo požymis šiais laikais televizijoje, kaip bebūtų keista, yra neištikimas mėgdžiojimas. Tiek daug amerikietiškų laidų yra užsieninių laidų kopijos. Geriausios adaptacijos šiek tiek rėžia, pergalvodamos ne tik aplinką, bet ir pasirodymo jautrumą.
„Showtime“ rodomas „Homeland“ buvo pritaikytas iš Izraelio laidos „Karo belaisviai“ ir amerikietiškoje versijoje buvo sukurtas naujas personažas – dvipolis C.I.A. analitikė, kurią vaidina Claire Danes. „The Slap“ yra Australijos serialo to paties pavadinimo NBC versija, tačiau pagrindinis konfliktas supa tipiškus amerikiečių klasių nesutarimus ir genčių lojalumą.
Pirmoje „The Returned“ ir „Les Revenants“ serijoje yra nedideli skirtumai, tačiau jie yra nedideli ir, atrodo, labiau susiję su tikslingumu, o ne su kūrybiškumu.
Prancūzų serialas buvo nuotaikingas ir beveik beprotiškai elipsiškas – viskas nebuvo paaiškinta iš karto, o daugybė dalykų niekada nebuvo paaiškinta. „The Returned“ suteikia žiūrovams keletą nuorodų.
Vienoje scenoje iš numirusių sugrįžęs jaunuolis randa savo buvusią sužadėtinę, žiūrinčią į save veidrodyje. Les Revenants gražioji tamsiaplaukė vilkėjo kreminės spalvos nėriniuotą suknelę; žiūrovai tik vėliau sužinojo, kad tai buvo jos vestuvinė suknelė, kurią ji ruošėsi vilkėti norėdama ištekėti už kito vyro. Filme „Sugrįžęs“ graži, tamsiaplaukė moteris (Mary Elizabeth Winstead) yra apsirengusi juoda suknele, o ant galvos ji užsideda garbanotą baltą tinklelio sruogą – jos negalima supainioti su niekuo kitu, išskyrus nuotakos šydą. .
Kai kurie pakeitimai tik atspindi kultūrinius skirtumus. Prancūziškoje versijoje gydytojas atlieka namų skambučius ir viešuoju autobusu nuvyksta į savo paciento namus – du dalykai, kurių Jungtinėse Valstijose beveik negirdėti. Amerikietiškoje versijoje gydytojas važiuoja į darbą ir priima pacientus klinikoje.
Tačiau nepaisant šių priedų amerikietiškam gyvenimo būdui, kūrėjai, atrodo, siekia atkurti kuo daugiau originalo atmosferos ir stiliaus. Prancūziškoje versijoje Simonas yra jautrus, blyškus jaunuolis tamsiomis garbanomis, apsirengęs juodu kostiumu ir baltais marškiniais kaip XIX amžiaus romantizmo poetas – ar rašytojas Bernardas-Henri Lévy. Amerikietis Simonas (Matas Vairo) atrodo lygiai taip pat kaip jis.
Galbūt dėl to, kad labai sunku imituoti originalų niūrų santūrumą, „The Returned“ jaučiasi įtemptas. Tai visai nepanašu į prisikėlimą, ABC serialą, kuriame taip pat pristatomi mirę žmonės, kurie grįžta į savo senus gyvenimus, kad apverstų savo artimuosius ir draugus aukštyn kojomis. (ABC šou buvo paremtas romanu „Sugrįžęs“, kuris nebuvo „Les Revenants“ ar jo amerikietiškos adaptacijos šaltinis.) Ši laida iki šiol truko du sezonus ir buvo tokia pat įžūli, spalvinga ir garsi kaip bet kuri tinklo drama, naktinis. muilas su daugybe dramatiškos muzikos ir epizodo pabaigos posūkių, kurie vis dėlto prarado trauką.
„The Returned“ yra daug šaunesnis, smalsesnis ir nerimą keliantis, tačiau geriausiu atveju tai vaiduokliškas „Les Revenants“ atspindys.