Filme „McMafia“ „Crime's Tentacles“ (ir TV šou) tampa pasauliniu mastu
Opatija, Kroatija. Britų aktorius Jamesas Nortonas stovėjo prie jūros pakrantėje esančios modernistinės vilos, kuri praėjusių metų birželį buvo prabangi Tel Avivo vakarėlių vieta naujame seriale „McMafia“. Netoliese esančiame automobilyje sėdėjo Izraelio aktorius Oshri Cohenas, lydimas rusų aktorės Sofijos Lebedevos.
Tai buvo paskutinė 27 savaites trukusio filmavimo diena tai ambicinga ir rizikinga BBC ir AMC bendra produkcija apie pasaulinį organizuotą nusikalstamumą, o jo neįprastas tarptautinis skonis buvo visiškai demonstruojamas. P. Nortonas nusipirko ledų aktoriams ir įgulai, kurie geraširdiškai šaukė vienas kitam skirtingų kalbų kakofonija, nešdami fotoaparatą ir įrangą laiptais žemyn kitam kadrui. J. Nortonas ėmėsi chaotiško proceso. Visi tiksliai žino, kas vyksta, juokdamasis sakė jis.
Aštuonių dalių „McMafia“, kuri JAV debiutuoja vasario 26 d., yra neįprasta pagrindinėje televizijos kūryboje, nes pagrindinius vaidmenis atlieka tarptautiniai aktoriai, dažnai kalbantys savo kalba. Daugelis yra žinomi savo šalyse, tačiau mažai žinomi anglakalbei auditorijai. Išskyrus amerikiečių aktorių Davidas Strathairnas , kuris vaidina šešėlinį Izraelio magnatą, rusai (ir vienas gruzinas) vaidina rusus, izraeliečiai – izraeliečius, indai – indėnus, o britai – britus.
Nemanau, kad anksčiau turėjome geriausiu laiku sekmadienio vakaro dramą su subtitrais, sakė Liz Kilgarrif, vyresnioji BBC redaktorė.
„McMafia“, kurią sukūrė Hosseinas Amini („Balandžio sparnai“) ir Jamesas Watkinsas („Moteris juodais drabužiais“, buvo įkvėpta 2008 m. Misha Glenny to paties pavadinimo negrožinės literatūros. Jis sukasi apie pono Nortono personažą Aleksą Godmaną, britų išsilavinimą įgijusį rusų mafijos tremtinių sūnų, kurį pirmą kartą sutinkame kaip garbingą fondų valdytoją su etiška bankininkystės aktyviste. Džuljeta Rylance ). Klaidingas gandas ir žiaurus nužudymas įtraukia Aleksą į tarpusavyje susijusį tarptautinį pinigų plovimo, heroino kontrabandos, sekso prekybos ir padirbtų prekių tinklą.
Knygos tezė yra ta, kad gaujos tapo tarsi korporacijomis, – sakė J. Amini. O gangsteriai gali būti vežėjai, politikai, verslininkai, dirbti žvalgybos agentūrose; linijos tarp požemio ir anapusinio pasaulio tapo gana neryškios.
Kai filmo adaptacija nepasiteisino, du vyrai maldavo (jų pačių žodžiais tariant) pono Glenny dabar turimų teisių ir bandė dar kartą, šį kartą ieškodami terpės, kuri ypač tinka medžiagai. Televizija tampa vis ambicingesnė, panašesnė į Viktorijos laikų romaną su daugybe pasakojimų ir daugiau diskursyvios medžiagos, sakė M. Watkinsas.
(Šį mėnesį anksčiau buvo paduotas teisminis skundas rašytojas Wilfas Varvillas, kaltindamas BBC pavogus McMafijos siužetą iš jo pasiūlyto serialo. BBC atsakė trumpu pareiškimu: „McMafia“ yra originalus Hosseino Amini ir Jameso Watkinso sukurtas serialas, įkvėptas 2008 m. Misha Glenny geriausiai parduodamos to paties pavadinimo knygos.)
Glenny pasirodė neįkainojamas, sakė Amini, suteikdamas prieigą prie programišių, teisininkų, žmonių, susijusių su Rusijos ir Amerikos minios gabenimu, buvusiems žvalgybos pareigūnams, daugeliui ekspertų, kurie visi jautėsi labai skirtingai nei mano nuotraukose. matytas filmuose. P. Amini taip pat sėmėsi iš savo vaikystės patirties, iš Irano atvykęs į Angliją ir tiesiai į Anglijos internatinę mokyklą. Tavo kitoniškumas įkaltas į namus, – pasakė jis. Aleksas reaguoja taip pat, kaip aš, tapdamas kiek įmanoma angliškesnis, bet niekada neprarasdamas tos vidinės kovos dėl tapatybės.
VaizdasKreditas...Nikola Predovič / AMC
Šeima, pridūrė P. Amini, tapo svarbia jungiančia idėja. Norėjome parodyti, kad net nusikaltėliai, kurie nebūtinai save vadintų nusikaltėliais, sako, kad daro viską dėl žmonių, kuriuos myli, sakė jis. Ir Aleksas, ir jo priešas, Vadimas Kalyaginas , turi žmones, kuriuos dievina, ir meluoja sau apie savo motyvus, kaip ir mes visi.
Kadangi istorija vyksta įvairiose šalyse ir įvairiose tautybėse, buvo svarbu, sakė M. Watkins, kad aktoriai būtų etniškai teisingi. Į puikių tarptautinių aktorių sąrašą įtrauktas Merabas Ninidzė (kuris vaidina buvusį K.G.B. karininką, tapusį mafiozu Kalyginu), Maria Shukshina, Aleksejus Serebryakovas, Nawazuddinas Siddiqui, Kirilas Pirogovas ir ponas Cohenas.
Niekada nebuvau matęs ir neskaitęs scenarijaus, kuris būtų visiškai tarptautinis tokiu būdu, – sakė ponas Nortonas, kuris JK yra gerai žinomas kaip psichopatinį žudiką Happy Valley vaidinantis ir nusikaltimus sprendžiantis vikaras. Grančesteris . (Jo tarptautinis pripažinimas netrukus gali didėti, nes Didžiosios Britanijos žiniasklaida jį sujaudina favoritas būti kitu Džeimsu Bondu .)
Pasak jo, vienas geriausių darbo prie serialo aspektų buvo bendravimas su aktoriais iš viso pasaulio. Jie visi atsinešė savo amato ir energijos, sakė jis. Tai privertė suprasti, kad anglų aktoriai yra šiek tiek pasipūtę, repeticijoje šiek tiek pažymime, susilaikome. Rusams nuo pirmos akimirkos yra nuo 0 iki 60, o izraeliečiai – mes tokie mandagūs JK – jie tiesiog tokie, ne, šis scenarijus neteisingas. Tai buvo gana įdomu.
Alekso mamą Oksaną vaidinanti ponia Šukshina pasakojo, kad tai buvo pirmoji jos darbo patirtis už Rusijos ribų. Jos teigimu, tarp procesų nėra daug skirtumų. Džeimsas ir Džuljeta buvo labai susikaupę, labai susikaupę.
M. Shukshina pridūrė, kad rusiški personažai buvo tikri savo emocionalumu. Visą laiką pliaukšteliu, jei kas atsitinka, verkiame, rėkiame, šaukiame, – juokdamasi pasakojo ji. Dabar, kai peržiūrėjau visas serijas, manau, kad Jamesas turėtų būti rusiškesnis su tokiais tėvais!
Netradicinis daugianacionalinis požiūris pasiteisino JK, kur atsiliepimai buvo gausūs didžiąja dalimi, nors iki šiol BBC reitingai rodo, kad nuo 8,5 mln. pirmojo epizodo žiūrovų sumažėjo iki 5,4 mln.
Davidas Maddenas, AMC originalių programų prezidentas, sakė manantis, kad Amerikos publika priprato prie kai kurių subtitrų. Jis sakė, kad norėjome patikimo tarptautinio jausmo, netrukdydami pasakojimo efektyvumui.
Kūrėjams ir tinklams taip pat šiek tiek pasisekė suplanavus laiką, nes pasakojimai apie Rusijos kišimąsi į 2016 m. prezidento rinkimus pateko į antraštes ir valstybės valdoma korupcija visame pasaulyje tampa vis didesniu rūpesčiu. Paprastai jūs vejatės senatvės jausmą, bet mes manome, kad tai mus persekiojo, – sakė ponas Nortonas. Visi žino, kad aplinkui tvyro korupcija ir išnaudojimas, bet dabar ji mums taip arti, kad pokalbis tikrai vyksta apie skaidrumą ir atskaitomybę.
Atrodo, kad McMafia Britanijoje sukėlė politinę reakciją. Saugumo ministras Benas Wallace'as paminėjo serialą, kai pasakė The Laikai šį mėnesį Londone, kad jis norėjo, kad vyriausybė nustumtų nusikaltėlius ir korumpuotus politikus iš užsienio; pranešama, tai paragintas daugelis Londone įsikūrusių oligarchų paklausė Kremliaus, ar jie gali grįžti namo.
Duodamas interviu telefonu, J. Glenny sakė, kad jį sužavėjo serialo poveikis. Negrožinės literatūros rašytojui, kad jūsų knyga ir jūsų problema būtų paskelbta milijonams žmonių, kurie tada pradės apie tai galvoti ir kalbėti, yra neapskaičiuojama vertė.