Apžvalga: Le Carré „Naktinis vadybininkas“ su amoraliais ginklų prekyba

Johno le Carré romanai yra persunkti šešėlių ir dviprasmybių. Taigi tai šiek tiek erzina Nakties vadovas, pirmoji le Carré romano ekranizacija per 25 metus yra tokia ryški ir paprasta, kad, nepaisant kelių bjaurių, bet būtinų žmogžudysčių, taip aišku, kam mes turėtume pritarti. Jei televizijos laidos turėtų žandikaulius, šis būtų kvadratinis.

Ponas le Carré reklamuoja šį šešių serijų britų ir amerikiečių mini serialą, rodomą praėjusį mėnesį per BBC, o čia nuo antradienio, per AMC, ir yra vykdomasis prodiuseris kartu su dviem savo sūnumis. Tačiau scenaristas Davidas Farras ir režisierė Susanne Bier (I na Better World) gavo licenciją pakeisti laikotarpį (nuo pirmojo įlankos karo iki dabar) ir vietas (piktosios ginklų prekeivių jachta tampa fantastiška ispaniška vila; Centrinė Amerika tampa Artimieji Rytai) ir sušvelninti pabaigą taip, kad le Carré entuziastai tikriausiai bjaurėtųsi.

Nepaisant atnaujinimo, produkcija atrodo visiškai senamadiška. Pirmieji epizodai, kai ginklų prekeivio Richardo Roperio (Hugh Laurie) amoralumas siejamas su sunkių kreidos kontūrų atitikmeniu filme, su jo ekstravagantišku gyvenimo būdu, atrodo kaip Bondo filme be humoro. Viduriniai etapai, kai į Roperio organizaciją įsiskverbia keršto trokštantis viešbučio vadovas Jonathanas Pine'as (Tomas Hiddlestonas) ir pažvelgia į jauną Roperio merginą Jedą Marshallą (Elizabeth Debicki), vaidina kaip kietas britas su blizgančiu devintojo ar devintojo dešimtmečio amerikietiškumu. melodrama – prieš visus šansus arba kerštą, o ponas Hiddlestonas atlieka labai santūrią Jeffo Bridgeso ar Kevino Costnerio romantinio vaidmens versiją.

Natūrali tendencija yra lyginti H. Hiddlestono pasirodymą su Alec Guinnesso vaidmeniu George'o Smiley'io vaidmenyje svarbiausioje „Le Carré“ adaptacijoje „Tinkeris, siuvėjas, kareivis, šnipas“ 1979 m. Tačiau tai būtų nesąžininga ir ne tik todėl, kad Ginesas buvo toks. vienas iš didžiausių savo ar bet kurio laiko aktorių. Pine in The Night Manager yra kitokia ir mažiau įdomi herojų atmaina nei kankinama biurokratė Smiley. Buvęs karys, kurį britų žvalgyba užverbavo dėl atsitiktinio ryšio su Roperiu, yra veiksmo žmogus, kurio pagrindinė istorija yra ta, kad bandydamas atkeršyti už vienos moters mirtį, jis kelia pavojų kitos gyvybei.

Nieko ten labai dviprasmiško. O ponas Farras ir ponia Bier, kurie istorijos chronologiją daro linijinę ir pabrėžia jos vaizdingus bei įtemptus elementus, nerado būdo atkurti vidinį gyvenimą, kurį P. le Carré suteikia Pine, daugiausia per savo rašymo filigraną. P. Hiddlestonas, kurio stilius nėra linkęs į lyderių pasipūtimą, perteikia Pine'o dvilypumą dėl smurto, kurį jis turi įvykdyti, bet neturi ką daugiau žaisti.

Šypsenėlės vaidmuo filme „Nakties vadybininkas“ yra Burras, Londone gyvenantis agentas, kuris įdarbina Pine'ą ir bando, ne visada sėkmingai, stebėti bei padėti jam. Mažasis serialas keičia veikėjo lytį, paverčiant jį moterimi (ir paskiriant labai nėščią Oliviją Colman iš Brodčerčo), bet sumenkina vaidmenį, o pirmenybę teikia egzotiškesnėms Artimųjų Rytų ir žemyno vietoms. Vienintelis atlikėjas, kuris daro įspūdį, yra ponas Laurie, kurio gebėjimas sumaišyti žavesį, grėsmę ir niūrų humorą puikiai tinka Roperiui.

1993 m. išleistas „Nakties vadybininkas“ buvo pirmasis pono le Carré romanas po šaltojo karo, ir buvo galima pamatyti, kaip jis stengėsi įtraukti naujus herojus ir piktadarius į savo miglotą lojalumą ir moralinį netikrumą. Po dviejų dešimtmečių jo rasti pakaitalai jau atrodo keistai (pasaulyje, kuriame savižudžių bombos kalba garsiau nei šnipinėjimas), ir tą patį galima pasakyti apie šį blizgų, bendrą pritaikymą.