Evil Knows No Borders

Skandinaviška Tilto versija (Bron/Broen) prasideda kūnu, paguldytu per pusę tilto tarp Danijos ir Švedijos.

Amerikietiška filmo „Tiltas“ adaptacija lavonas pastatomas ant Meksikos ir JAV sienos.

Tai FX serija , kuris prasidės trečiadienį, turėtų būti toks pat geras arba geresnis nei originalas.

Visų pirma Danijos televizija yra žinoma dėl baisių, psichologiškai tankių kriminalinių serialų, tačiau sunku įsivaizduoti, kad Kopenhagos ir Malmės kultūriniame kolizijoje yra daug, išskyrus galbūt nedidelių skirtumų narciziškumą. (Švedų detektyvai šypteli inspektoriaus iš Kopenhagos akcentu.)

Kita vertus, Ciudad Juárez ir El Paso gausu kultūrinių skirtumų ir socialinių nesantaikos. Ciudad Juárez, narkotikų kartelių prieglobstis, turi tikrą, neseną ir siaubingą žmogžudysčių ir pagrobimų istoriją: nuo 1993 m. čia buvo nužudyta šimtai moterų, o daug daugiau dingo be žinios.

El Pasas yra dabartinių diskusijų dėl imigracijos reformos tiglis.

Kitaip tariant: ant tilto konservatyvus teisėjas sulaukia grasinimų po to, kai priėmė sprendimą meksikiečiams, kurie buvo suimti už sėkmę El Paso kampe.

Geriausias 2021 m. TV

Televizija šiemet pasiūlė išradingumo, humoro, nepaisymo ir vilties. Štai keletas svarbiausių dalykų, kuriuos atrinko „The Times“ televizijos kritikai:

• • 'Viduje': Parašyta ir nufilmuota viename kambaryje, specialioji Bo Burnhamo komedija, transliuojama per „Netflix“, pandemijos viduryje atkreipia dėmesį į interneto gyvenimą .
  • 'Dickinson': The „Apple TV+“ serialas yra literatūrinė superherojės atsiradimo istorija, kuri rimtai žiūri į savo temą, tačiau nėra rimta apie save.
  • „Paveldėjimas“: Žaismingoje HBO dramoje apie žiniasklaidos milijardierių šeimą, būti turtingam jau nebe taip, kaip buvo anksčiau .
  • „Požeminis geležinkelis“: Permaininga Barry'io Jenkinso Colsono Whiteheado romano adaptacija yra pasakiška, tačiau labai tikroviška.

Kai Švedijos politikas užima nepopuliarią poziciją, tai yra pasiūlymas apmokestinti biblioteką.

Didesnį biudžetą turintis tiltas, aktoriai, kuriuose yra Diane Kruger (Negarbingi basterds) ir Demian Bichir (Piktžolės) ir kur kas degesnis fonas, kažkodėl prasilenkia. Jis garsesnis, drąsesnis ir niūresnis nei originalas, be to, nuobodesnis.

Tiltas trikdo; tai tiesiog nėra taip įdomu.

Taip ne visada būna su adaptacijomis, nesvarbu, ar tai būtų komedijos, tokios kaip HBO „Veep“, kuri buvo perdaryta pagal britų laidą „The Thick of It“, ar tokios dramos kaip „Showtime's Homeland“, kuri remiasi Izraelio serialu „Hatufim“.

Nėra patvirtinto sėkmės recepto. Kai kurios kopijos prilimpa prie originalo, o kitos rifuojasi laisviau, tačiau geriausi randa būdą, kaip savo versijas padaryti vienodai įdomias kitaip. FX turi neįprastų, naminių laidų, įskaitant „The Americans“ ir „American Horror Story“, nuojautą.

Perteklinės ambicijos gali būti The Bridge problemos dalis. Kinematografija ir muzika yra nuotaikingi, įtaigi ir pernelyg įkyri – filmų kūrimas per daug sąmoningas, kad atsipalaiduotų tikrame kūrybai. Susikertančios istorijos linijos galbūt pernelyg niūrios savo tonu ir net atspalviu. Komiškas palengvėjimas nėra būtinas geram kriminaliniam serialui, tačiau kontrastas labai padeda.

Ir tada yra herojė, detektyvė Sonya Cross. Ją vaidinanti ponia Kruger, ko gero, dar labiau šiaurietiška ir klasikiniu požiūriu gražesnė nei jos kolegė švedė Sofia Helin. Sonya yra neįprasta, turinti daugiau nei Aspergerio sindromo užuominą. Ir, deja, ponios Kruger, psichologinių problemų turinčių moterų nusikaltimų kovotojų kartelė jau yra aukšta: Claire Danes kaip dvipolis C.I.A. analitikė filme „Tėvynė“, Emily Deschanel kaip bejausmė teismo antropologė filme „Kaulai“ ar net vaiduoklius šnabždanti ekstrasensė Patricia Arquette vaidino atšauktame seriale „Medium“.

Ponia Kruger vaidmenyje yra tinkamai netinkama ir šalta, tačiau ji ne iki galo atsikrato apsimetinėjimo – atrodo, kad Sonya nejautrumas įsijungia ir išsijungia be jokios svarbios priežasties. Galbūt todėl amerikietiškoje versijoje detektyvo būklė telegrafuojama taip, kaip skandinaviškame originale. Sonyos viršininkas primena jai užmegzti akių kontaktą su aukų artimaisiais ir, kai ateina laikas persirengti, apsilankyti moterų kambaryje. Originalas žiūrovus į herojės sutrikimą leido įstrižai.

Ponui Bichirui lengviau vaidinti sugniuždytą, perdegusį meksikiečių detektyvą Marco Ruizą, sąžiningą policininką, kuris savo policijos departamente turi rasti kelią per korupcijos, kyšininkavimo ir smurto šlamštus, kad ištirtų žmogžudystę. Jis ir Sonya yra suporuoti, nes žmogžudystė priklauso bendrai jurisdikcijai ir jie, žinoma, nesutampa, bet keistai tinka.

Atrodė, kad „The Bridge“ prielaida puikiai tinka Teksaso ir Meksikos sienai, tačiau, kaip kriminalinė drama, ji pasirodo esanti mažesnė nei jos skirtumų suma.