Naujoje „Les Misérables“ versijoje mažiau dainuojama, daugiau vargo
Vilvoorde, Belgija – Lily Collins, pasipuošusi purvo spalvos skalbiniais, bandė paslėpti nedidelį savo sukurtą papuošalą, kai priartėjo kirvių veidu gamyklos prižiūrėtojas.
Fotoaparatas pajudėjo, kad iš arti nufotografuotų jos blyškų, nerimą keliantį veidą. Atsiprašau, Lily, dar kartą, – sakė Tomas Shanklandas, naujosios „Vargdienių“ adaptacijos, sukurtos kartu su BBC ir BBC, režisierius. PBS šedevras . Klausyk, scena mano mirties patale buvo 2-ąją dieną, – sakė nelemtą Fantiną vaidinanti ponia Collins. Šiuo metu viskas yra aukštyn.
1862 m. Viktoro Hugo epiniame romane „Vargdieniai“, kuris buvo daugelio teatro, televizijos ir filmų ekranizacijų tema, iš kurių labiausiai žinomas populiariausias miuziklas, kurį milijonai gerbėjų meiliai vadina „Les Miz“, nėra daug ko ieškoti.
Tačiau ši šešių dalių televizijos ekranizacija, kuri pirmą kartą buvo rodoma Didžiojoje Britanijoje nuo gruodžio iki vasario, o sekmadienį pasirodys „Masterpiece“, gali nustebinti tuos, kurie tik išmano miuziklą. Ši versija yra daug artimesnė Hugo knygai, penkių tomų, 365 skyrių romanui, kuris per sudėtingą siužetą tyrinėja istoriją, teisę, politiką, religiją ir idėjas apie teisingumą, kaltę ir atpirkimą. Įsikūręs niūriai realistiškoje Prancūzijoje, jos gausybė badaujančių vargšų ir prispaustųjų yra visiškai atskirti nuo turtingųjų klasių. (Čia, niūriame, apgriuvusiame, niūriame buvusiame kalėjime, čia taip pat galėjo būti užrašas „Tikėtina, kad gali žūti“.)
Nenuostabu, kad miuzikle, kuris 2012 m. sulaukė prabangios Holivudo adaptacijos, daugiausia dėmesio skiriama centriniams veikėjams ir siužeto linijoms. Maniau, kad miuziklas yra labai silpnas knygos vaizdas, sakė Andrew Daviesas (Bridžitos Džouns dienoraštis, Karas ir taika), parašęs naujojo serialo scenarijų. Tai labai sustiprino mano mintį, kad mums reikia tinkamos, senamadiškos ilgos formos televizijos adaptacijos.
Istorija (praleiskite, jei esate vienas iš milijonų, kurie matė ankstesnį įsikūnijimą) prasideda Jeanu Valjeanu (čia vaidina Dominicas Westas), valstiečiu, kuris beveik baigė 19 metų katorgos bausmę už duonos kepalo vagystę. už badaujančius artimuosius. Brutalizuotas dėl kalėjimo, jis pasikeičia per gerumą ir tampa turtingu bei gerbiamu piliečiu, turinčiu naują tapatybę. Sužinojęs, kad viena iš buvusių jo gamyklos darbuotojų Fantine po to, kai buvo atleista, nuskurdo, jis įsivaikina jos dukrą Cosette, kuri gyvena su piktaisiais Tenardieriais (seriale Olivia Colman ir Adeel Akhtar).
VaizdasKreditas...Robertas Viglasky / BBC
Per daugelį metų persekiojamas savo buvusio kalėjimo prižiūrėtojo Javerto (David Oyelowo), policijos pareigūno, apsėsto patraukti buvusį nusikaltėlį į teismą, Valjeanas augina Cosette (Ellie Bamber), kuri galiausiai įsimyli Mariusą (Josh O'Connor), studentą Dalyvavo revoliucijoje prieš monarchiją per 1832 m. birželio maištą.
Tarkime, tik nedaugelis veikėjų turi laimingą pabaigą.
Manau, kad mums pavyko įtraukti viską, kas buvo tikrai svarbu, sakė Daviesas ir pridūrė, kad jis supaprastino kai kuriuos pasakojimo posūkius, ypač pasikartojančius Valjeano grįžimus į kalėjimą ir pabėgimą iš jo bei siaubingus Javerto pasirodymus visur, kur tik būtų galima sutikti Valjeną. Manau, kad tai privertė jaustis mažiau neįtikėtinu ir labiau patikimu šiuolaikiniu požiūriu, sakė jis.
Pokalbių serijoje Daviesas, Shanklandas ir keli pagrindiniai aktoriai kalbėjo apie tris svarbius mini serialo aspektus, kurie išskiria jį iš miuziklo. Čia pateikiamos redaguotos ištraukos.
Valjeanas prieš Javertą
VAKARŲ DOMINIKAS Pirmas klausimas, aišku, kokia yra Javerto problema? Kodėl jis taip apsėstas Valžano? Jūs stebitės, kas ten vyksta, ir mes tarsi užsiminėme apie tai vienu žvilgsniu, kur aš esu nuogas priešais jį, kai [Valjeanas] yra paleistas iš kalėjimo. Visada padeda viską suvesti į meilę ir seksą, ir aš manau, kad čia vyksta homoerotinis dalykas, galbūt kalėjimo prižiūrėtojo meilė savo kaliniui. Tai modernus, redukcionistinis požiūris, kad tai būtų sumažinta, ir mes to neakcentavome. Bet tai yra.
Tai, kad jie yra alter ego, tam tikra prasme buvo didžiausias raktas į tai, kodėl Valjeanas jautėsi toks kaltas, toks nevertas. Supratau, kad kiekvienas, su kuriuo elgiamasi kaip su gyvūnu, ilgainiui tampa tuo. Valjeano įsitikinimas, kad jis nenusipelno niekieno meilės realiame pasaulyje, yra svarbiausias jo savęs jausmas, ir tai yra svarbus politinis dalykas. Javertas mano, kad nusikaltėliai tokie gimsta, o Valjeanas yra įrodymas, kad nusikaltėliai yra jų aplinkos produktai.
DAVIDAS OYELOWO Mano pirmasis bendravimas su Les Mis buvo susijęs su miuziklu, o kai perskaičiau Andrew Davieso scenarijų, atrodė labai akivaizdu, kad galiu įnešti tikro sluoksniuotumo ir sudėtingumo į šį personažą, kuris miuzikle yra daug vienpusiškesnis piktadarys. Aš staiga supratau šį žmogų, gimusį nusikaltėlių tėvams kalėjime ir kupiną bjaurybės tam pasauliui. Man tapo akivaizdu, kad jis perkėlė savo pusę į Jeaną Valjeaną ir turėjo sunaikinti tą savo dalį, kurią ten matė. Norėdami ištirti šią sudėtingą idėją, jums reikia šešių valandų televizijos!
Priespauda ir politika
VaizdasKreditas...Robertas Viglasky / BBC
TOMAS ŠENKLANDAS Esu vienas iš nedaugelio žmonių visatoje, kuris iš tikrųjų nežinojo apie miuziklą ir istoriją, be plakatų. Kai perskaičiau scenarijų ir romaną, tikrai pajutau, kad tai istorija apie revoliuciją, socialinę neteisybę, apie žmones, kurie jautėsi atimti. Norėjau rasti būdą, kaip interpretuoti istoriją taip, kad būtų jaučiama pagarba Hugo, bet kartu ir politiškai aktualu. Jame kyla nuostabiai didelių moralinių klausimų: ką reiškia būti geram žiauriame pasaulyje? Kas yra prasmingas veiksmas?
To meto piešiniai – tos revoliucijos ir kiti ofortai, miesto karo vaizdai – buvo svarbūs kuriant vaizdinius vaizdus, tačiau sėmiau ir iš savo prisiminimų apie 2011-ųjų Londono riaušes bei iš gilet jaunes Paryžiuje. Nenorėjau, kad tai būtų tik dideli barikadų vaizdai, ir nenorėjau, kad tai būtų kieta ir kostiuminė drama. Tuose potyriuose nėra nieko romantiško ar vaizdingo; jie bauginantys ir chaotiški.
OYELOWO Hugo taip gerai parodo klasių sistemos trapumą. Fantine'as prasideda tiesiai virš žemesnio lygio ir katastrofiškai krenta. Javertas yra atvirkščiai, pakyla į kalėjimo pareigūną ir policininką, veržiasi aukštyn socialinėje hierarchijoje, bet visada jaučiasi nesaugus. Ši daugelio žmonių socialinių ir ekonominių padėčių trapumo idėja šiandien yra labai aktuali. Mūsų visuomenėje atotrūkis tarp turinčiųjų ir neturinčių didėja ir žmonių gyvenimai gali būti nuplėšti, kaip ir šioje istorijoje.
Tamsioji pusė
VaizdasKreditas...Robertas Viglasky / BBC
LILY COLLINS Kiekvieno veikėjo siužete „Vargdieniuose“ yra dalių, kurios nepatenka į filmų versijas ar miuziklą, nes tiesiog nėra laiko. Dainos tekstas gali bandyti papasakoti istoriją viena eilute, bet čia parodome ankstyvą Fantine gyvenimą, kaip ji įsimyli, yra apgauta ir susilaukia kūdikio. Dėl to jos likimas dar labiau apsunkinamas, nes atradome tą jos gyvenimo pusę – pasitikinčią ir džiaugsmingą asmenybę.
Pirmiausia nufilmavome mano mirties sceną. Daug tyrinėjau, kokia Prancūzija tuo metu būtų buvusi moterims. Kokios buvo ligos, ligos simptomai, nuo kurių ji galėjo mirti, kaip tai atrodytų filmuojant. Tai buvo gana niūru, ypač scena, kai jai ištraukiami dantys, nes ji parduoda juos už pinigus savo vaikui. Tai tikrai privertė mane pasitempti ir sužinoti, ką galiu atlaikyti fiziškai ir emociškai.
VAKARAI Nemačiau, kad Valjeanas būtų suvaidintas kaip iš pradžių visiškai nepakeičiamas kitose romano versijose. Aš tikrai norėjau parodyti tą brutalią, bejausmę Hugo vaizduojamą pusę, ir norėjome, kad jo šuolis nuo to iki romantiško herojaus būtų kuo didesnis. Tai tikrai suaktyvina jūsų, kaip aktoriaus, pulsą. Tam tikra prasme grįžau į vaikystę. Aš nebuvau gatvės ežiukas, bet buvau gana šiurkštus Jorkšyro vaikas, ir aš tuo pasinaudojau. Lygiai taip pat su Tenardieriais dažniausiai elgiamasi labiau komiškai, bet jie tikrai blogi. Įdomu ir nuostabu, kad romanas jau labai seniai nebuvo traktuojamas taip giliai.
DAVIES Serialas baigiamas dviejų berniukų, kuriuos anksčiau matėme elgetaujančius ir kuriuos po savo sparnu paima gatvės ežiukas Gavroche, atvaizdas. Gavroche nužudomas, o maži berniukai pabaigoje vis dar maldauja, primindami žiūrovams, kad nors istorija kai kuriems baigiasi laimingai, kančia ir žiaurumas tęsiasi.