Kas nors, išskyrus tave: ar romantinę komediją įkvėpė Šekspyro pjesė?

Willo Glucko režisuotas filmas „Anyone But You“ supažindina mus su Bea ir Benu, kurie trumpai susitikinėjo praeityje, o viskas baigiasi ne tokia tobula. Bea sesuo ir Beno draugas tuokiasi Australijoje ir nuliūdę sužinoję, kad skris tuo pačiu skrydžiu ir gyvens tame pačiame name. Jų šmaikštūs pokštai ir susirėmimai vakarėliuose pradeda griauti sužadėtinių planus, kol jie pasiekia bendrą tikslą. Buvęs Beos sužadėtinis ir buvusi Beno mergina dalyvauja vestuvėse, todėl jiedu vaidina apsimetusius meilužius, nes Benas nori su ja vėl susidraugauti, o Bea nori, kad jos tėvai nustotų raginti ją pasitaisyti.

Jie turi komiškų sunkumų užmegzti įtikinamą poros veiksmą, kol a 'Titanikas' -pozuoti triukas nepavyksta ir Bea įkrenta į vandenį. Benas puola paskui ją, o patirtis juos suartina, o pasidalijus pažeidžiamumu kyla papildomų komplikacijų. Kai kuriems žiūrint romantinę komediją, pavadinimas ir meilužių priešų dinamika gali skambėti pažįstamai, todėl kyla klausimas, ar filmas paremtas tikra istorija; jei ne, iš kur jis semiasi įkvėpimo.

Bet kas, išskyrus tave, sukurtas pagal romaną ir pjesę

„Anyone But You“ sukurtas ne pagal to paties pavadinimo Jennifer Crusie romaną, bet laisvai pagal komišką Williamo Shakespeare'o pjesę „Daug triukšmo apie nieką“. Jennifer Crusie romane pasakojama apie neseniai išsiskyrusią keturiasdešimtmetę moterį, kuri mėgaujasi naujai atrasta laisve toli nuo buvusio vyro ir pradeda mažai tikėtina romantika su savo jauna kaimyne. Filme „Anyone But You“ matomas varžovų ir įsimylėjėlių romanas, kurį galima atsekti iki XVI amžiaus pabaigoje parašytos Šekspyro pjesės, kai kurių veikėjų vardai ir tam tikros aplinkybės turi panašumų.

„Daug triukšmo dėl nieko“ – tai dviejų romanų istorija su schemomis ir iššūkiais bei šmaikščiais juokeliais. Kareiviai grįžta į savo miestą po sėkmingo mūšio, kur dviejų bendražygių – Klaudijus ir Benedikas – laukia būsimi meilės pomėgiai. Pirmasis Claudio ir Hero ryšys yra tradicinis romanas. Tačiau antrasis tarp Hero pusseserės Beatričės ir Benediko yra įnirtingi santykiai su žaisminga neapykanta, besiribojančia su aistra.

Beatričės ir Benediko pašaipos ir tyčiojos atsiduria pačiame centre, o Beatričė vadina jį princo juokdariu ir kvaile, o jis vadina ją paniekinančia ir spalvingai palygina jos sąmojį. Nors Claudio ir Hero susitaria dėl santuokos, Benedikas primygtinai reikalauja niekada nesusituokti, todėl jo draugai sugalvoja planą, kaip atskleisti tikruosius jo ir Beatričės jausmus. Jie kalbasi su besiginčijančia pora atskirai ir įtikina juos romantiškais kitų jausmais. Nepaisant to, kad jiems atrodo konkurencija, tai išgirdę jiedu iš karto pasiruošę prisipažinti meilėje.

Kai kurių „Anyone But You“ personažų nomenklatūra panaši į Šekspyro pjesę. Beatričė ir Benedikas yra Bea ir Benas. Sužadėtinių pora, Claudia ir Halle, yra Claudio ir Hero. Nors kai kurios jų charakteristikos išlieka panašios, filme į paprastą rom-com formatą pritaikyti tik nuogi pjesės elementai ir pagerbti senąjį kūrinį su jo nomenklatūra. Filme nėra jokių pradinėje medžiagoje esančių siužetų, schemų ir gudrybių. Ankstesnis romantiškas susitikimas ir buvusių meilužių įtraukimas į scenarijų yra nauji pasakos vingiai. Nėra tokio piktadario kaip Donas Džonas, kuris rengia sudėtingus pristatymo planus tragedija ir dramos į poros istoriją, o vieninteliai iššūkiai romantikai yra jų aplinkybės ir pati pora.

Spektaklis įkvėpė daugybę adaptacijų teatre ir filmuose, kai kurie spektaklyje rado laisvą pagrindą, kuriuo galėtų remtis savo darbais. 1993 m. Šekspyro pjesės to paties pavadinimo ekranizacija sulaukė daug pagyrų ir populiarumo, o kitą ekranizaciją 2011 m. sukūrė Jossas Whedonas. Plačiai populiarus 2001 m. hindi filmas „ Dil Chahta Hai ,“ taip pat sėmėsi įkvėpimo spektaklyje. Galima sakyti, kad „Anyone But You“ yra įkvėpimo elementų iš „Daug triukšmo apie nieką“, tačiau jis išsiskiria savo personažais ir siužetais, pritaikant pasaką grynai rom-com šiuolaikiniam pasakojimo formatui.