Kaip vienos dienos šou susijęs su filmu? Ar tai tęsinys ar prakartėlė?

Vaizdo kreditas: Matt Towers / Netflix

Meilė ir draugystė yra visam gyvenimui, ir niekas to geriau nežino Emma Morley ir Dexteris Mayhew . „Netflix“ Vieną dieną “ pasakoja jų istoriją nuo tos nakties, kai jie pirmą kartą susitiko, ir tęsiasi per ateinančius du jų gyvenimo dešimtmečius. Jie suartinami, išskiriami, o paskui vėl susijungia, kai išgyvena savo audringus gyvenimus. Spektaklis gilinasi į jų santykius, atskleisdamas intymias jų ryšio detales, todėl istorija yra tokia paveiki. Atsižvelgiant į tai, kad jis anksčiau buvo sukurtas kaip filmas, kuriame vaidina Anne Hathaway ir Jimas Sturgessas, natūralu, kad kyla klausimas, ar pasirodymas ir filmas yra kažkaip susiję. Ar „Netflix“ serija yra filmo tęsinys, ar veikiau kaip priešistorė?

„Netflix“ „Viena diena“ nekartoja filmo klaidų

„Netflix“ serialas „Viena diena“ yra visiškai originali Davido Nichollso knygos adaptacija, kuriai filmas neįtakojo ir jokiu būdu nesusijęs su juo. Ir filmas, ir serialas seka tuos pačius personažus per panašią laiko juostą, tačiau pasirodymo mastas yra didesnis, nes atskleidžiami pagrindiniai veikėjų istorijos skyriai, kurie buvo prarasti verčiant, kai knyga buvo pritaikyta filmui.

Vienas iš pagrindinių filmo ir laidos skirtumų yra tas, kad pastarasis visiškai išnaudoja pratęstą laiką, leidžiantį išlikti kiek įmanoma ištikimesniam knygai. Daugiau nei keturiolika epizodų, viso dvidešimties metų Emos ir Dexterio gyvenimas yra aprašytas, ir nors buvo padaryti nedideli pakeitimai (kaip dažnai nutinka adaptuojant knygas į ekraną), didžiąja dalimi serialas išlieka gana arti pradinės medžiagos, o dialogui parenkamos ištisos eilutės, kartais.

Filmui terpės laiko apribojimas lėmė, kad daug istorijos turėjo būti suspausta. Vietoj dvidešimties metų filmas truko tik aštuoniolika metų, o net ir tuo metu jis negalėjo sutelkti dėmesio į daugiau nei keletą, o žiūrovams buvo rodomi tik pagrindiniai Emmos ir Dexterio gyvenimo įvykiai. Scenarijų parašė pats Nichollsas, kuris atkreipė dėmesį į romano pritaikymo filmui ribas.

Kitas dalykas, kuris, regis, neveikė filmo naudai, buvo Hathaway aktorių atranka, kurią akimirksniu atmetė knygos gerbėjai, kurie negalėjo pamatyti amerikiečių aktoriaus, vaidinančio merginos iš Jorkšyro vaidmenį. Nors susirūpinimas dėl atrankos vėliau galėjo išblėsti, istorijos suspaudimas paliko daugybę gerbėjų, kurie norėjo daugiau iš adaptacijos. Po daugelio metų, kai Nichollsas persvarstė idėją „Vieną dieną“ parodyti ekrane, jis apsidžiaugė, kad turėjo galimybę paversti ją televizijos laida ir suteikti gerbėjams ištikimesnę adaptaciją.

Autorius taip pat pažymėjo, kad laida tampa niūresnė, nes seksas yra labiau paplitęs „Netflix“ seriale, nei buvo filme ar net knygoje. Nors Nichollsas knygoje daugiausia dėmesio skyrė Emmos ir Dexterio seksualiniam gyvenimui, jis pakankamai ilgai neužsibuvo ties šiomis scenomis. Televizijos laidoje situacija labai skiriasi, nes seksas yra labai svarbi pasakojimo dalis.

Atsižvelgiant į tai, kad laida buvo išleista praėjus daugiau nei dešimtmečiui po filmo, nėra prasmės bandyti jį susieti su filmu. „Nicholls“ ir „Netflix“ tai buvo galimybė parodyti Emą ir Dexterį auditorijai naujoje šviesoje ir padaryti teisingumą knygai, kuri užkariavo tiek daug širdžių ir vis dar tai daro. Jiems tai buvo proga dar kartą peržiūrėti istoriją, kuri žmonėms išlieka aktuali ir šiandien ir kurią reikėjo pradėti nuo švaraus lapo, o tai pateisina bet kokį ryšio su 2011 m. filmu trūkumą.