„Tėvynė“ originalioje pakuotėje, subtitrais
Ryšiai, siejantys „Showtime“ tėvynę ir Izraelio šou „Karo belaisviai“, yra neįprastai stiprūs. Susitarimas perdaryti Izraelio originalą Amerikos televizijai buvo sudarytas dar prieš jį nufilmuojant, ir Gideonas Rafas, Karo belaisvių kūrėjas, buvo „Tėvynė“ vykdomasis prodiuseris. Dabar jis dirba prie abiejų sezonų.
Taigi, kas įdomiausia žiūrint „Karo belaisvius“ – dabar jo amerikietiška premjera internete Hulu – kuo skiriasi šios dvi serijos, nepaisant jų simbiotinio ryšio. Žinoma, kyla klausimas, kuris yra geresnis, ypač atsižvelgiant į kiekvieno sulauktą pagyrimą, tačiau tai nėra taip svarbu. Arba veikiau, laidos buvo kuriamos su tokiais įvairiais tikslais, kad į klausimą nėra galutinio atsakymo.
Skirtumą tarp serialų galima paviršutiniškai, bet tiksliai apibendrinti, sakydamas, kad „Karo belaisviai“ yra apie karius, o „Tėvynė“ – apie Claire Danes. Amerikiečių šou daugiausia dėmesio buvo skirta ponios Danes, kaip neramios C.I.A. pareigūnas ir akcentavo kasdienių įvykių aptikimą ir nežinią.
Vaizdas
Izraelio šou turi politinio trilerio elementų, tačiau tai tikrai ansamblinė drama, kurioje apsiausto ir durklo pusė yra antraeilė, palyginti su natūralistiniu kankinimų, nebuvimo ir sugrįžimo padarinių paprastiems vyrams ir jų šeimoms tyrinėjimui.
Kontrastas iškart matomas sudėtingesnėje karo belaisvių sąrankoje. Namo grįžta du Izraelio kareiviai, o ne vienas amerikietis, kaip Tėvynėje: Nimrode (Yoramas Tolledano) grįžta pas dievinančią žmoną ir du vaikus, kurie jį vos prisimena; Uri (Ishai Golan) buvusiai sužadėtinei, kuri ištekėjo už jo brolio po to, kai šis buvo pagrobtas. Trečioji istorija susijusi su kito belaisvio sesuo, kuri negrįžo gyva; atsisakiusi priimti jo mirtį, ji mato ir girdi jį šalia ir rizikuoja būti institucionalizuota.
Tuo tarpu ponios Danes Carrie Mathison personažui – vyriausybės darbuotojui, kuris įtaria, kad grįžtantį kalinį galėjo paversti jo belaisviai ir paversti teroristu, lygiaverčio nėra. (Galų gale vienas atsiras, bet su daug mažesniu vaidmeniu.) Yra skeptikas Haimo (Gal Zaido) asmenyje, armijos psichologo, kuris reabilituoja Nimrode ir Uri, praktiškai vėl įkalindamas juos tardydamas apie jų nelaisvę. kuriam jų elgesys atrodo įtartinas.
VaizdasKreditas...Kentas Smithas / „Showtime“.
Tačiau viso sezono metu ši siužeto dalis niekada nenusveria šeimos istorijų. (Du iš 10 serialo pirmojo sezono epizodų yra internete Hulu, o nauji epizodai skelbiami šeštadieniais.)
Iš atsarginės išvaizdos aišku, kad „Karo belaisviai“ kūrė menkesnį gamybos biudžetą nei „Tėvynė“, be to, jame dažniau naudojami įprasti televizijos pasakojimo metodai, pavyzdžiui, netikrų naujienų reportažai ir pigiai manipuliuojanti muzika. Tačiau lėtesnis, tylesnis ir kontempliatyvesnis požiūris labiau panašus į stilistinį, o ne finansinį pasirinkimą, o veikėjų, ypač šeimos narių, santykiai dažnai yra smulkesni ir labiau tikėtini nei amerikiečių šou. (Kaliniai taip pat įgauna tekstūros, nes kareivių nelaisvė truko 17 metų, dvigubai daugiau nei Tėvynės – suaugusiems veikėjams, atskirtiems paauglystėje ar 20 metų pradžioje, dabar artėja prie 40 metų.)
Tėvynė, kurią pirmiausia sukūrė ir parašė Alexas Gansa ir Howardas Gordonas, mėgavosi dar žaismingesniais, pradedant nuo žiaurių, žaižaruojančių ponios Danes ir Mandy Patinkin kaip jos C.I.A. mentorius. Jis taip pat išlaikė tikrai įtemptą sąmokslo-trilerio pasakojimą, bent jau 12 serijų pirmojo sezono pradžioje ir pabaigoje. Tai buvo vienas geriausių naujų praėjusio sezono pasirodymų ir nusipelno jo Emmy nominacijos geriausios dramos ir geriausios pagrindinės aktorės kategorijoje .
VaizdasKreditas...Kentas Smithas / „Showtime“.
Kai kuriais atžvilgiais „Tėvynės“ ir „kalinių“ santykis atspindėjo „The Killing“ per AMC ryšį su Danijos šou, iš kurio jis buvo pritaikytas „Forbrydelsen“. Kiekvienu atveju amerikietiškas šou buvo ryškesnis, labiau skatinamas paslapties ir paranojos ir visų pirma pasižymėjo pora bravūriškų pasirodymų (Žudymo atveju Michelle Forbes ir Brentas Sextonas kaip sielvartaujantys tėvai).
Bet tėvynėje akcentuojama įtampa ir Carrie klausimas – puikus? paranojiškas? nuostabiai paranojiškas? – turėjo vieną reikšmingą auką: puikų aktorių Damianą Lewisą, kuris stengėsi suprasti Nicholasą Brody, jūrų pėstininką, kuris iš tikrųjų buvo atsivertęs teroristinei veiklai. Filme „Kaliniai“ žvalus Nimrodas ir trapus, persekiojamasis Uris yra visiškai patikima komanda – galite pamatyti, kaip jie vienas kitą papildo ir priklauso vienas nuo kito, kaip bendras siaubas ir pažeminimas privertė juos suderinti.
„Tėvynėje“ du belaisviai (kartu su kai kuriais trečiojo aspektais) buvo sugriauti į Brody ir, nepaisant didžiausių pono Lewiso pastangų, veikėjas ne visai sutampa. Brody neskaidrumas ir tylus mąstymas jaučiasi savavališkai, o net kai kurios siužeto detalės, pavyzdžiui, bakstelėjimas pirštu bendraujant, Tėvynėje yra mažiau prasmingi nei filme „Kaliniai“.
Filmo „Kaliniai“ aktoriai galbūt nėra neįprastai aukšto lygio televizijai kaip ponia Danes, ponas Patinkinas ir ponas Lewisas, tačiau jie atlieka puikų, paprastai neįvertintą darbą, ypač Yaël Abecassis kaip skausmingai atsidavusi Nimrode žmona ir Yael Eitan. kaip jo dukra, atsainesnė, taigi tikroviškesnė, nervingesnė charakterio nei jos kolega Tėvynėje. (Taip pat gera Mili Avital kaip kadaise Uri sužadėtinė; Amerikos žiūrovai gali ją atpažinti iš pagrindinio vaidmens originaliame filme „Žvaigždžių vartai“.)
„Hulu“ rodomas filmas „Kaliniai“ yra svarbesnis už paties laidos pranašumus: retas atvejis, kai serialas Amerikoje pristatomas užsienio kalba – šiuo atveju hebrajų – su angliškais subtitrais, net jei tik internete. (Tai yra po Netflix subtitruoto pristatymo apie norvegų kalba Steven Van Zandt transporto priemonę Lilyhammer.) Žinoma, ir Prisoners, ir danų Forbrydelsen buvo televizijos hitai originalo kalba Didžiojoje Britanijoje, kur, matyt, auditorija yra labiau linkusi skaityti arba galbūt mažiau linkusi skaityti. būti daugiafunkcinis. Galbūt po 2 sezono į kalinius bus žiūrima taip pat.