„Sostų žaidimas“ pralenkė savo planą, ir tai yra geras dalykas
Sekmadienį, balandžio 24 d., Westerosas – ar bent jau dažni jo lankytojai – bus išlaisvintas. Su 6 sezonu HBO fantastinė saga „Sostų žaidimas“ peržengs „Ledo ir ugnies dainos“ – nebaigtos George'o R. R. Martino romanų serijos, pagal kurią ji yra paremta, siužetinę liniją.
Tiems iš jūsų, kurie neskaitėte knygų, gera žinia: tie iš mūsų, kurie skaitėte, pagaliau turės uždaryti savo smalsius pyragus. Nebegalime erzinti. Palaukite, kol pamatysite, kas atsitiks!, kaip darėme prieš mirtinas Raudonąsias vestuves ar mirtinas Purpurines vestuves. Bet kokios būsimos žudikiškos vestuvės ir jų spalvų schemos taip pat nustebins mus.
VaizdasKreditas...Macall B. Polay / HBO
Ar Boltonai bus išvaryti iš Vinterfelo? Tu mums pasakyk. Ar Daenerys ir jos drakonai susigrąžins Targaryens Geležinį sostą? (Gūžteli pečiais.) Ar Jonas Snou mirė ar bent jau visam laikui? Mes taip pat nemanome, bet negalime to įrodyti.
Skaitytojų tarpe Didysis pasivijimas sukėlė nerimą. Labai neįprasta, kad adaptacija prasideda už savo literatūrinio šaltinio, kad tik jį aplenktų. Ar būsime išlepinti? Ar bus taip pat skaityti kitas pono Martino knygas – kada ir jei jis kada nors jas baigs – su vaizdais iš televizoriaus, kurie jau sklando mūsų vaizduotėje?
VaizdasKreditas...Charlesas Sykesas / „Associated Press“.
Nebijok. Skaitytojams tai galimybė sužinoti, kad puikus romanas yra daugiau nei jo siužetas. Žiūrovams tai reiškia, kad „Sostų žaidimas“ – visada siaubą keliantis, bet kartais jaudinantis ir varginantis reginys – gali tapti savotišku dalyku.
Kai kuriems skaitytojams ideali ekranizacija iš esmės yra knygos vaizdo iliustracija: tai, kas buvo mūsų galvose, buvo projektuojama ekrane. Pagalvokite, kaip kai kurie Hario Poterio gerbėjai praktiškai žiūrėjo filmus su kontroliniu sąrašu, girdami juos už tai, kiek šaltinio jie išlaikė.
Vaizdas
Tačiau knygomis paremti serialai geriausiai pasiseka tada, kai pasirenka – arba privalo – paskelbti nepriklausomybę. HBO serialas „The Leftovers“ tapo viena geriausių televizijos laidų 2 sezone, kai išnaudojo Tomo Perrottos knygą. Syfy's The Magicians žirklėmis apžvelgė Levo Grossmano fantastinių romanų pasakojimą ir tapo vikrus ir juokingas ekranui pritaikytu būdu. „Starz's Outlander“ atsisakė Dianos Gabaldon pasakojimo, tačiau išlaikė jo dvasią.
Sudėtingus serialus, tokius kaip HBO „The Wire“, tapo įprasta lyginti su romanais – tai reiškia, kad televizija turi būti pamaloninta – tačiau analogija eina tik iki šiol. Televizija yra vaizdinė, telegrafinė ir labiau linijinė. Visų pirma, tai nedovanotinai greita. P. Martinas per du dešimtmečius parašė penkis romanus. Laidos vedėjui, kuris pažadėjo HBO tokį tempą, greitai bus parodytos Mėnulio durys.
VaizdasKreditas...Macall B. Polay / HBO
Galbūt užtruko šiek tiek laiko, kol „Sostų žaidimas“ atrado savo tapatybę, nes romanai atrodė tokie tobuli televizijai, ypač HBO, nors pirmasis jo tomas pasirodė trejus metus prieš „Sopranus“.
Kaip ir vakarietiškas Deadwoodas, jis paėmė populiarų žanrą, suteršė jį ir pridėjo politikos bei psichologijos. Jos idėjos apie valdžią – pavyzdžiui, kad lyderius gali pasmerkti griežtas grynumas – sujaukė tolkieniškos fantazijos moralines dichotomijas. Nugalėti jos, atrodo, pagrindinį veikėją, principingą Nedą Starką, buvo misijos pareiškimas, sukurtas atlyginimo kabeliui.
VaizdasKreditas...HBO
Tačiau ankstyvieji „Sostų“ epizodai buvo apsunkinti knygų svarbos ir didžiulės istorijos. Panašu, kad atlikti pakeitimai, pavyzdžiui, Daenerys vestuvių nakties išprievartavimas (įspėjamasis ženklas, kad seriale bus nerangiai ir per daug naudojamas seksualinis smurtas), atrodė, kad jie iš esmės buvo šokiruoti.
Sostai savo balsą surado filme „Vilkas ir liūtas“, penktoje to pirmojo sezono serijoje. Netrukus mirsiantis karalius Robertas Baratheonas sėdi su savo žmona Cersei Lannister ir dalijasi raudonuoju vynu – vieninteliu bendru interesu – ir įvertina apgailėtiną jų karalystės būklę. Westerosą neramina schemų kūrėjai ir jam gresia invazija, o vienintelis dalykas, kuris tai palaiko, yra jų neapykanta fiktyvi santuoka. Ar nepavargsti? – apgailestaudamas jos klausia . Kiekvieną dieną, sako ji.
Tai meistriški mainai. Per kelias minutes tai atskleidžia rūstus jų santykius. Tai suteikia karalienei gylio, kuri kitu atveju gali susidurti su paprastu pasakų piktadariu. Tai nustato serialo požiūrį į asmeninį politinio žaidimo mokestį. Ir to romanuose niekur neatsiranda.
Nepaisant visų nuostabių rinkinių – Blackwater ir Hardhome mūšių, Oberyno Martello ir Gregoro (kalno) Klegano dvikovos – „Trones in heart“ yra pokalbių serija. Varys ir Littlefinger. Jaime ir Brienne. Taivinas ir Arya. Cersei ir ledi Olenna. Tyrionas ir... na, bet kas. 5 sezono finale kardininkas Daario, vertindamas Tyriono tinkamumą paieškos vakarėliui, apibendrina jo sugebėjimus: Taigi daugiausia kalbi. Tai tiesa – ir todėl Tirionas, nepaveldimas nykštukas, yra pavojingiausias serialo veikėjas.
P. Martin priekalo dydžio knygos yra platesnės. Juose yra daugybė Vesteroso istorijos ir religijos atsisiuntimų, genealogijos metmenys ir įmantrūs banketų aprašymai, kurie puslapyje yra ryškūs – ir turėtų ten likti. „Sostai“ prarado dalį knygų didingumo, tačiau suteikė joms labai reikalingą redagavimą – Valyrijos kardas įsilaužė į aiškinamąją netvarką.
Tai buvo gera santuoka, bet atėjo laikas išsiskirti. Sostai 5 sezone sulėtėjo bėgiojimu, o tokios istorijos kaip Jaime ir Bronn kelionė į Dorną buvo greito pirmyn mygtuko reklama. Net jei likusi serialo dalis vyks pagal pono Martino planus (su juo konsultavosi laidų vedėjai Davidas Benioffas ir D. B. Weissas), gali būti, kad pirmiausia būtų televizijoje, be nerimo dėl bestselerio įtakos.
Kuri versija bus autentiška? Kiekvienas bus autentiškai savimi. Kartais istorija neturi vieno, galutinio pasakojimo. Meno kūriniai vystosi, nesvarbu, ar tai būtų Shakespeare'o pjesių variantai, Kanye Westo „Pablo gyvenimo“ pataisymai ar George'o Lucaso „Žvaigždžių karų“ redagavimai. Mes suvokiame kanoniškumą – Hanas nušovė pirmas! – susidoroti su netikrumu. Tačiau nors galime ginčytis, kuri versija yra geresnė, niekas, net ponas Martinas, negali baigti ginčo. Ledo ir ugnies daina nėra „Sostų“ romanas, o dabar „Sostai“ gali būti daugiau nei romanų serija.
Pažiūrėsiu naująjį „Sostų žaidimą“, kai tik jis pasirodys (HBO iš anksto jo nesidalina su kritikais). Perskaitysiu paskutines pono Martino knygas, kai tik jos ateis. Nesvarbu, kas ten patenka pirmas, nes ten nėra vieno. Jie dalijasi tuo pačiu pasauliu, bet yra du skirtingi žemynai, kuriuos skiria siaura jūra.