Ar Shōgun paremtas tikra istorija?

Nuotykių dramos šou „Shōgun“ pasakoja apie japonus XVII amžiuje. kariškiai lyderis ir jo partnerystė su apleistu Europos navigatoriumi, kuris pakeitė karalystės ateities trajektoriją. Shōgun Yoshii Toranaga gyvena politinių neramumų viduryje, verdančio pilietinio karo metu. Tačiau kariškio keliai susikerta su Johnu Blackthorne'u, Europos jūreiviu, kuris gali padėti Toranagai persverti svarstykles jo naudai. Planuodama panaudoti Blackthorne'ą kaip pėstininką didesnėje dalykų schemoje, Toranaga pasitelkia vertėjos Todos Mariko įgūdžius, kurie tampa tiltu tarp dviejų vyrų ir susiduria su savo sudėtinga praeitimi.

FX serijos esė yra turtingas įtraukiančios politikos ir patrauklios istorijos pasaulis, tyrinėjamas per Vakarų individo, kurio likimas susipynęs su Rytų politiniu lyderiu, istoriją. Taigi serialas pasižymi sunkiomis istorinėmis konotacijomis, kurios gali paskatinti žiūrovus susimąstyti apie Blackthorne ir Toranagos pasakojimus ir jų šaknis tikroje istorijoje.

Literatūrinės šaknys Jameso Clavello kūryboje

Didžioji dalis „Shōgun“ yra paremta to paties pavadinimo istoriniu Jameso Clavello romanu, kuris pasirodė 1975 m. Pranešama, kad praeinanti eilutė britų rašytojo dukrai priklausančioje mokyklinėje knygoje, cituojant anglą, kuris po kelionės tapo samurajumi. į Japoniją 1600-aisiais, įkvėpė Clavellą sukurti savo istoriją. Nors vienas sakinys paskatino sukurti Clavello kūrinį, autorius įdėjo į savo romaną išsamius tyrimus, kad sukurtų istoriją, kurios esmė išlieka fakto ir prasmės derinys.

Po kelių dešimtmečių atrodo tinkama, kad autoriaus dukra Michaela Clavell tapo vykdomąja prodiusere, norėdama pristatyti savo tėvo klasikinę istoriją šiuolaikinei auditorijai. Šis darbas anksčiau įkvėpė kitą adaptaciją – identiško pavadinimo mini serialą iš 1980-ieji . Tačiau FX pritaikymas išsiskiria ir pateikia ką nors šviežio, nes naujas, bet ne mažiau autentiškas Clavell rašymas.

„Tai procesas, kurio metu išsiima tai, ko nori“, – pasakojo Michaela Clavell Tiesioginis pokalbyje apie spektaklį. „Iš tokios didelės knygos reikia išsirinkti gabalus ir akcentus – viso to negalite parodyti net per 10 valandų. Šiuolaikinio „Shōgun“ pritaikymo procese projekto kūrėjai išryškino kultūrinį Clavello darbo aspektą precedento neturinčiu būdu.

„Tai [„Shōgun“, FX šou] labai apima japonų požiūrį. Tai tiek pat Toranagos istorija, kiek ji yra, o gal net daugiau, Johno Blackthorne'o“, – interviu su portalu sakė Michaela Clavell. ScreenRant . 'Taigi tai labai skirtinga ir verta perspektyva.'

Shōgun: sukurtas pagal tikras istorines figūras

Nors „Shōgun“ pagrindas istoriniame fantastikos romane atveria kelią serialo fikcijai, jis taip pat sustiprina jo šaknis tikrovėje. Jamesas Clavellas savo knygoje iš dalies rėmėsi realia Williamo Adamso, Europos laivo piloto, tapusio samurajumi pagal Shogun Tokugawa Ieyasu, istorija. Dėl to Adamsas ir Johnas Blackthorne'ai, jo literatūrinis ir galiausiai ekrano atitikmuo, turi daug panašumų. Be to, Tokugawa išlieka pavyzdžiu Yoshii Toranagai, nes abu veikėjai dinamiškai semiasi pastebimo istorinio įkvėpimo iš realaus gyvenimo kolegų.

Remiantis pranešimais, Adamsas plaukė su Nyderlandų laivynu 1598 m. ir po taifūno įstrigo Japonijoje. Tačiau jūreivis, žinantis laivų statybą, astronomiją ir navigaciją, atkreipė Shogun Tokugawa dėmesį, kuris galiausiai paskyrė jį patarėju. Vyras padėjo Tokugavai siekti palaikyti diplomatinius santykius su Europa – tai žygdarbis, pasak Karališkosios ginkluotės vyresniojo kuratoriaus Iano Bottomley, įtraukęs Japoniją į diplomatinį žemėlapį.

Adamsas net užsitarnavo samurajų titulą kartu su japonišku vardu Miura Anjin ir Japonijoje sudarė antrąją santuoką su Japonijos pareigūno dukra. Dėl didelės vertės Tokugavai Adamsui nebuvo leista išvykti iš šalies. Dėl to vyras kitus dešimtmečius gyveno Japonijoje ir nesugebėjo susijungti su žmona iki pat savo mirties.

Bottomley kalbėjo apie Adamso ir Tokugavos dinamišką ir istorinę reikšmę, priešingai nei Blackthorne'as ir Toranaga, ir pasakė: „Tai, ką [Jamesas] Clavellas rašė, buvo fantastika. Jis pakeitė vardus, kad galėtų žaisti su istorija, bet daug jos nekeitė. Jis tiesiog nevartojo vardų Ieyasu ar Willas Adamsas.

Panašiai ir Hiroyuki Sanada, kuris parodoje įkūnija Toranagą, taip pat aptarė savo personažo ir realybės ryšį ir pasakė: „Man vaidinti Toranagą yra labai svarbu, ypač kol kas. Toranagos modelis, tikras Shogun Tokugawa Ieyasu, sustabdė karas laikotarpį ir sukūrė apie 260 metų taikią erą. Taigi, maniau, kad mums reikia tokio herojaus, ypač kol kas. Šiuo metu man reikšmingas vaidmuo.

Taigi, nors Clavell ir FX perteikdami jo darbus naudoja savo meninę licenciją pasakodami išgalvotą istoriją, jų pasakojimai išlieka pagrįsti tikrais gyvenimais. Tiesą sakant, Toda Mariko, kitas svarbus „Shōgun“ žaidėjas, taip pat randa šaknis realiame gyvenime, net jei jis neturi jokių ryšių su Adamsu ar Tokugawa. Nors veikėjos dalyvavimas Japonijos XVII amžiaus politikoje iš esmės yra išgalvotas, ją galima atsekti iki tikrojo Hosokawa Gracia, žinomo samurajaus Akechi Mitsuhide dukters.

Taigi „Shōgun“ tampa įvairių istorijų kulminacija, sujungta į vieną vienintelį pasakojimą apie XVII amžiaus feodalinę Japoniją. Kadangi pasirodymas nėra tiesioginis biografinis istorinio pasakojimo perpasakojimas, kūrėjai turėjo skirti ypatingą dėmesį savo istorijos autentiškumui užtikrinti. Dėl tos pačios priežasties buvo konsultuojamasi su keliais ekspertais ir mokslininkais, siekiant išlaikyti tikroviškumo jausmą tokiose detalėse kaip kalba, manieros ir kultūra.

Galiausiai Clavello darbas, jau pernešantis ryšį su tikrove per istorines Adamso ir Tokugavos asmenybes, sudaro „Shōgun“ tikrovės pagrindo blokus. Be to, laidos sprendimas pabrėžti tokių veikėjų, kaip Toranaga ir Mariko, perspektyvą, sustiprina kultūrinį pasakos autentiškumą, pateikdamas niuansuotą bendrą pasakojimą. Dėl to – kadangi istorinė drama nevengia esminių kūrybinių laisvių – ji išlieka autentiška, tačiau išgalvota istorija, įkvėpta tikrovės.