Ar Ralphas Fiennesas išmoko lotynų ir italų kalbos konklavai?

Vairuodavo Edwardas Bergeris, religinis trilerio drama ' Konklava Vaidina Ralphas Fiennesas kaip Thomas Lawrence, a britų Kardinolas, atsakingas už popiežiaus konklavos vedimą po popiežiaus mirties. Paslaptims ir dienotvarkėms grasinant sugriauti bažnyčios reputaciją, Lorensas atsiduria nuopuolių epicentre, bandydamas suvaldyti alkaną kardinolų grupę, kuri varžosi, kad būtų išrinktas kitu popiežiumi. Centrinę dramą dar labiau paverčia Fienneso spektaklis, kurio personažas persitraukia į homiliją, daugiausia pasakytą italų ankstyvosiose pasakojimo dalyse. Istorijoje, kurioje kalba vaidina svarbų vaidmenį skleidžiant religinius mokymus ir uolumą, Fienneso įsiveržimai į italų ir lotynų kalbas padeda sukurti tikrą filmo autentiškumo jausmą. Vatikano fonas.

Kalbėjimas itališkai ir lotyniškai buvo didžiulė Ralpho Fienneso varomoji jėga konklavoje

Nors kardinolas Thomas Lawrence'as gali būti kilęs iš britų, Ralpho Fienneso jo veikėjo šaknys neatbaidė atsisakyti savo atsidavimo kalbėti itališkai ir lotyniškai tam tikromis istorijos akimirkomis. Jam buvo labai svarbu gilintis į kalbas, kad padėtų užmegzti ryšį tarp jo charakterio ir pasaulio, kuriame gyveno keletą metų. Būdamas vyresniuoju bažnytinės hierarchijos nariu, Laurynui buvo dar svarbiau laisvai mokėti romėnų bažnytines kalbas. Jis norėjo būti itin kruopštus italų kalba, norėdamas įkūnyti idėją, kad jo personažas pastaruosius 25 gyvenimo metus gyveno Italijoje ir Romoje. Todėl kreipimasis į kiekvieną jo ištartą skiemenį ir žodį buvo neatskiriama dalis kuriant šią iliuziją, taip pat ir italų kalbos mokėjimas.

Režisierius Edwardas Bergeris pakomentavo Fienneso italų kalbą per homilijos sceną teigdamas, „Taigi Ralfas pradeda kalbą itališkai, o Ralfas ilgą laiką praktikavo italų kalbą ir iš tikrųjų buvo labai, labai atkaklus. Visada turėdavome dialogo trenerį arba ką nors panašaus į italę, kuri klausydavosi jo diktavimo ir visko. Scena išsiskiria kaip viena iš ryškesnių dalių, kur aktoriui teko kalbėti didelę savo dialogo dalį itališkai. Tačiau jo įsiveržimai į lotynų kalbą yra tokie pat įspūdingi, nors per visą pasakojimą išdėstyti su pertrūkiais. Jie dažniausiai apsiriboja skyriais, kuriuose jo veikėjas skaito maldą ar posakį, parodydamas savo tikėjimą, nepaisant to, kad išgyvena tam tikrą vidinę krizę.

Bergeris ypač pagyrė Oskarui nominuoto aktoriaus kruopštumą mokantis kalbų. Pasak režisieriaus, Fiennesas „tuo didžiavosi ir didžiavosi savo amatu“ ir kad „norėjo sužinoti tiesą“. Galiausiai sprendimas pasiteisino, nes padėjo jo personažui suteikti papildomo tikroviškumo ir giliau įsitvirtinti jo aplinkoje.

Ralpho Fienneso personažas iš pradžių turėjo būti italas

Sunku atskirti Thomaso Lawrence'o britiškas šaknis nuo tikrosios asmenybės, ypač atsižvelgiant į tai, kaip jo stoiška ir neįvertinta išvaizda yra neatsiejama nuo jo savybių. Tačiau pirmoje istorijos versijoje Fienneso veikėją turėjo pakeisti kardinolas Jacopo Baldassare Lomeli, italų kardinolas, kuris taip pat yra to paties pavadinimo Roberto Harriso romano, pagal kurį buvo pastatytas filmas, pagrindinis veikėjas. Edvardas Bergeris iš pradžių norėjo, kad šį personažą vaidintų italų aktorius, tačiau pamažu nukrypo nuo idėjos, kai domėjosi projekto prieinamumu tarptautinei auditorijai. Taigi jis susidūrė su iš esmės britišku personažu, sukurtu pagal tą pačią formą kaip Anthony Hopkinso personažas „Dienos likučiai“.

Kai kuriais atžvilgiais veikėjo žingsnis į britišką jausmingumą suteikė jo figūrai vientisą autoritetą. Bergeris paaiškino a Terminuotas pokalbis, „Anglo pasikeitimas taip pat yra tiesioginio autoriteto jausmas. Anglams tai puikiai sekasi“. Neabejotina, kad Ralphas Fiennesas skleidžia šį galios jausmą kiekvienoje „Konklavos“ scenoje, nors dažniausiai brendo po paviršiumi. Tačiau tikroji jo aura ir nesuvokiamumo atmosfera atsiranda dėl jo atsidavimo laikytis mažų savo dalies detalių. Vatikano trileryje tai būna jo retkarčiais nukrypstama į italų ir lotynų kalbas, kurios gali atrodyti paviršutiniškos, tačiau sukuria bendrą priklausomybės jausmą, kurį sunku kompensuoti kitomis priemonėmis.