Ar mano vardas Loh Kiwan yra tikra istorija? Ar Loh Kiwan ir Marie Lee remiasi tikrais žmonėmis?

„Netflix“ korėjiečių romantinės dramos filme „Mano vardas yra Lohas Kivanas“ pasakojama apie Šiaurės Korėjos perbėgėlį, kuris ieško prieglobsčio Belgijoje po to, kai kankinančiomis aplinkybėmis pabėgo iš Kinijos. Tačiau svetima žemė atneša savų bėdų, nes Kivanas kovoja už pabėgėlio statusą ir bando išgyventi ateinančius mėnesius. Pakeliui jo keliai susikerta su Marie, įskaudinta jauna moterimi, kovojančia su savo demonais. Nepaisant audringos pradžios, Kiwan ir Marie pamažu pažįsta vienas kitą, atpažįsta save kitų kovose, o tai sukelia vilties ir meilės kibirkštį.

Kai Kiwan ir Marie santykiai yra emocinis istorijos epicentras, filmas gilinasi į socialines ir politines Šiaurės Korėjos pabėgėlių temas ir sunkumus, su kuriais jie susiduria bėgdami nuo savo tautos diktatoriško valdymo. Dėl tų pačių priežasčių Kivano siužetas atspindi nepakankamai atstovaujamą tikrovės aspektą, o tai gali priversti žiūrovus susimąstyti, ar pasakojimo autentiškumas kyla iš bendrų ryšių su tikruoju gyvenimu.

Aš sutikau Loh Kiwan, Cho Hae-jin: romanas už filmo

„Mano vardas yra Loh Kivanas“ nėra paremtas tikra istorija. Vietoj to, jo ištakos randamos korėjiečių grožinės literatūros romane „I Met Loh Kiwan“, kurį 2011 m. pirmą kartą paskelbė Cho Hae-jin. Nuo tada kūrinį į anglų kalbą išvertė Ji-Eun Lee, atverdamas istoriją tarptautinei auditorijai. Knyga pasakojama iš Pietų Korėjos televizijos laidų rašytojo perspektyvos, kuris, sužinojęs apie jo pasitraukimą iš Šiaurės Korėjos, atidžiai seka Loh Kiwan istoriją.

Per romano puslapius skaitytojai gali sužinoti apie Kimą ir tituluotą Loh Kiwaną, kai jis išsilaiko savo kelionėje ieškoti savo vietos pasaulyje, keliaujant iš Šiaurės Korėjos į Belgiją ir Londoną. Kadangi knygoje išsamiai aprašomas bandantis siekis gauti prieglobstį užsienio šalyse, ji puikiai sujungia skaudžias visuotines emocijas su tikslinga socialine ir politine patirtimi.

Šiuo atžvilgiu autorius Hae-jin sugeba atnešti nepaprastai autentišką istoriją, kuri rezonuoja su tikrove, nepaisant išgalvotų šaknų. Autorė anksčiau tyrinėjo politiškai marginalizuotų pasakojimų subtilybes kituose savo darbuose ir toliau išsaugo socialinį savo rašymą. „Nesitikiu, kad kas nors skaitys mano darbą, kad praplėstų savo politinį akiratį ar paaštrintų kritinius gebėjimus“, – sakė ji pokalbyje su Korėjiečių literatūra dabar .

„Bet jei kas nors, skaitydamas mano darbą, norėtų sužinoti apie žmones, keliaujančius į Europą siekdami pabėgėlio statuso, arba apie tokią grupę kaip Koryoin, kurie dingo iš istorijos puslapių, bet yra labai gyvi, jei ne politiniai, jei kas nors Turėjau suprasti, kad nors Holokaustas įvyko skirtingu laiku ir kitokioje vietoje, bet tie patys principai kartojasi Korėjos visuomenėje, tai mane, kaip rašytoją, labai nudžiugintų“, – pridūrė Hae-jinas. „Man tai yra grožinės literatūros pasiekiamumas.

Taigi, debiutavusi kaip režisierė, Kim Hee Jin, kuri taip pat pati pritaikė Hae-jin romaną į scenarijų, iš esmės skolinasi iš realistiškų temų, kurdama išgalvotą savo filmo pasakojimą. Nepaisant to, labai svarbu pažymėti, kad ekrane pateikiamoje adaptacijoje yra keletas skirtumų nuo pradinės medžiagos, o į siužetą įtraukta daug originalių detalių. Dėl tos pačios priežasties filmas iš dalies nutolsta nuo Hae-jino darbo. Vis dėlto galiausiai „Mano vardas yra Loh Kiwa“ tebėra fiktyvi istorija, kurios šaknys yra panašiai fiktyviame romane.

Loh Kiwan ir Marie Lee yra išgalvoti personažai, turintys tikrovišką patirtį

Nepaisant to, kad filme tikroviškai vaizduojamas Šiaurės Korėjos perbėgėlio, kaip prieglobsčio prašytojo, kelionė, pasakojimo ypatumai tebėra apriboti grožinėje literatūroje. Taigi nei Loh Kiwan, minėtas pabėgėlis, nei Marie Lee, pagrindinis romantiškas pomėgis, neturi realybės pagrindo. Tiesą sakant, didžiąja dalimi Marie Lee atrodo kaip personažas, sugalvotas tik filmui, neturintis šaknų Hae-jin romane.

Atvirkščiai, Loh Kiwan, filmo herojus, semiasi iš savo literatūros kolegos, o jo, kaip socialinio pabėgėlio, padėtis informuoja apie jo veikėjo ryšius su tikrove. Remiantis 2023 m. Pietų Korėjos susivienijimo ministerijos ataskaitomis, buvo užfiksuoti 196 Šiaurės Korėjos perbėgėliai, ieškantys prieglobsčio Pietų Korėjoje. Šis skaičius, nors ir nepalankus – galbūt dėl ​​pandemijos, prieš kurią 2019 m. į šalį atvyko 1047 perbėgėliai, pasekmė – vis dar parodo situacijos rimtumą.

Be to, Kivano patirtis ieškant prieglobsčio Kinijoje, šalyje, kuri nepripažįsta Šiaurės Korėjos perbėgėlių pabėgėliais, taip pat išryškina kitą paplitusią socialinę problemą, kuri kamuoja realiame gyvenime perbėgusius žmones, tokius kaip Kivanas. 2023 m. žmogaus teisių grupės pranešė, kad Kinija repatrijuoja daugybę Šiaurės Korėjos pabėgėlių, vadinamų ekonominiais migrantais, atgal į šalį, iš kurios jie bėgo.

Todėl beviltiški Kiwan bandymai užsidirbti prieglobstį Belgijoje tebėra paplitę realiame gyvenime. Dėl tos pačios priežasties, nors veikėjas nėra pagrįstas jokiu konkrečiu asmeniu, jo išgalvotas pasakojimas išlieka tikrojo gyvenimo atspindžiu.